全国免费热线: 535563071
导航菜单

杏耀平台登入官网:聊天突然「担哇几刀估啊」同学狂笑!他曝意思 急问卦:北部人不懂吗

聊天突然「担哇几刀估啊」同学狂笑!他曝意思 急问卦:北部人不懂吗

百事网

▲原PO说同学听不懂「几刀估啊」是什幺。(示意图/pixabay)

网搜小组/邝郁庭报导

一名网友日前在PTT发文,文中表示他是台南人,大学时有一次跟同学讲话,他要说「等我一下子」的时候,用台语讲「担哇几刀估啊」。结果同学听不懂,一直狂笑「虾咪?几刀估?」让原PO很纳闷,因为这句话他从小就这样说,忍不住问卦「北部人听不懂 『几刀估啊』?」。而意思曝光后,也意外引发网友热论。

这位网友日前在PTT的Gossiping板上问卦,说当时讲了「几刀估啊」,结果同学就狂笑,「我说『几刀估啊』就是一下子一会儿的意思啊!我们从小就这幺说」、「但他还是觉得很好笑,一直狂笑……」原PO接着透露同学是宜兰人,并问「北部人真的不懂『几刀估啊』吗?」

请继续往下阅读...

最后附上itaigi的网址,证明「一下子」真的有「几刀估啊(一触久仔)」的唸法。不过留言处也说,他的唸法有一点错误,应该是「几踏估啊」,但从小到大,家人都这样讲。

?想看温馨、搞笑、趣味满满的新闻,欢迎加入官方Line「ET酷搜」

▲原PO问卦「北部人听不懂 『几刀估啊』?」

看到贴文后,不少人也是第一次听到,「我是台南人,可是我也没听过,我都是说几欸啊」、「哪来的……我宜兰都説单哇『几勒』」、「高雄人自认台语还可以,但真的听某。」还有网友说「几刀是海口音?只有听过几搭咕啊」、「听过,台中,但会不会是你发音不标準XD」。

就有人留言表示,「也是有听过『几ˇ席ˊ啊ˋ』的」、「这个输胎破了几时可以补好?『几搭估辣就好啊』(一会就好)」、「族群习惯差别,常用的语词也不同」、「这纯粹是地方习惯不同而已」、「没听过的是多年轻?这个说法明明就有」、「几搭估啊是指形容时间长短,那个黑影『几搭顾啊』丢谋企,没听过的是台语不好。」

?偷偷分享少女秘密!

?Follow网路流行风向,点我加入官方Line@帐号!